Ephesians 2:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ame kai samas mule pala amare lažiave, dias amen palpale o traio le Kristosa (si katar e dragostia ke tume san skipime);

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kana samas mule pala amare dosha, dia ame traio le Kristosa. Pala lashimos le Devlesko si ke san skepime.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ame kai samas mule pala amare lažiave, dias amen palpale o traio le Kristosa (si katar e dragostia ke tume san skipime);

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

амэн, савэ́ сыс мулэ́ пал амарэ́ налачхэ́ рэ́нды, Ёв отджидякирдя́ дро екхипэ́н Христосо́са, пир бахтякирибэ́н, савэ́са тумэ́ сан зракхнэ́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

amen, savé sys mulé pal amaré nalačhé réndy, Jov otdžidiakirdiá dro jekhipén Xristosósa, pir bahtiakiribén, savésa tumé san zrakhné,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

e Hristosa žudardas vi amen, save samas mule zbog amare bezeha. Zbog e milost sen spasime!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

kai dia amen zivoto ande iek ttan e Kristoia kana sama mule cheres amaro bilachipe. Pala o volipe e Devleko tumen lien o braduipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

kai dia amen zivoto ande iek ttan e Kristoia kana sama mule cheres amaro bilachipe. Pala o volipe e Devleko tumen lien o braduipe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj amen, save injamle mule bašo bezeha, dživdininđa e Hristoja – dindipnaja sinjen ikalde –

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj amen obdžiďarďa le Kristoha, mek sar samas mule andre amare bini. Le Devleskra milosťatar san spasimen!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

vazdija amen e Hristesa, kana sama mule bašo greh. Spasime sen e Devlese milostesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai dia amen zivoto ande iek than e Kristoia kana sama mule cheres amaro bilachipe. Pala o volipe e Devleko tumen lien o braduipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

barem kă samas mulle andel athadimata amară, andeame ande čivava andekhthan le Kristososa (andoa xaro sam skăpisarde).