Ephesians 2:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai katar le butia, eta ke te khonik te na luvudil pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

nai vov si pala so kerel o manush, saxke te na luvudilpe khonik.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai katar le butia, eta ke te khonik te na luvudil pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

зракхибэ́н дэ́ла Дэвэ́л на пал рэ́нды (де́лы), пал-дова́, соб (кай) нико́н тэ на могинэл тэ шарэлпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

zrakhibén déla Devél na pal réndy (diély), pal-dová, sob (kaj) nikón te na moginel te šarelpe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Naj sen spasime prekal tumare dela, gajda te khonik našti hvalil pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Inai kai lienla soke cherden vareso, goleke niko nasti falil vou pe katar niso;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Inai kai lienla soke cherden vareso, goleke niko nasti falil vou pe katar niso;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa kras lo gar doleske, kai tumer latcho koowa kran. Jaake sharell nai pes kek mensho glan o Debleste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na kotar e ćerdipna, te na bi ko ašarinela pes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova kras lo gar doleske, kay t'mer lačo koova kran. Yaake sharell nay pes kek mensho glan o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na san zachraňimen le skutkendar, hoj pes ňiko te na lašarel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

na tare tumare buća, te ma bi khoni hvalila pe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai kai lienla soke cherden vareso, goleke niko nasti falil vou pe katar niso;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na andal kărimata, kaste na lăudil pe khonikh.