Ephesians 3:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ande kaste si amen, katar o patiamos ande leste, o slobodimos te pašiovas paša o Del bi darako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le Kristosa andek than ai pala amaro pachamos ande leste, chi mai sam phangle ai sai sikadiuas angla Del sa amare ilesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ande kaste si amen, katar o patiamos ande leste, o slobodimos te pašiovas paša o Del bi darako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дро екхипэ́н Савэ́са амэ́ндэ исын муршыпэн и наде́я тэ явас пашылэды́р кэ Дэвэ́л пир патяибэ́н дрэ Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

dro jekhipén Savésa aménde isyn muršypen i nadiéia te javas pašyledýr ke Devél pir patiaibén dre Léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande leste thaj kroz o paćipe ande leste, si amen sloboda thaj pouzdanje te avas anglo Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ando Kristo likistam katar o ppandipe te sai resa pasa o Del bi darako cheres o pachape kai si amen ande lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ando Kristo likistam katar o ppandipe te sai resa pasa o Del bi darako cheres o pachape kai si amen ande lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un kras menge i drom pash o Debleste. Kanna, kai patsah ap leste, hunte trashas buder gar o Deblestar, un mer nai wah glan leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ane savo isiamen muklipe thaj pašipe ano kamipe andar o paćape an Leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun kras menge i drom pash o Debleste. Kanna, kay patsah ap leste, hounte trashas bouder gar o Deblestar, oun mer nay vah glan leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj pačabnaha andro Kristus te šaj avas slobodna the bi e dar anglo Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ano Hrist thaj baše amaro pačajipe ane leste, amen akana šaj bizi dar thaj samouvereno te ava ani Devlesi prisutnost.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ando Kristo likistam katar o phandipe te sai resa pasa o Del bi darako cheres o pachape kai si amen ande lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande Leste same, ando pateaimos ande Leste, o slobozîmos thai o pašimos le Devllestar pateamasa.