Ephesians 3:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia me mangav tumen te na daran pala muře baiuri pala tumenge; von si tumaro vestimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana, mangav tumendar, te na xasaren tumaro pachamos pala chinuimos kai si ma tumenge; ke tumenge avela baro luvudimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia me mangav tumen te na daran pala muře baiuri pala tumenge; von si tumaro vestimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ мэ манга́ва тумэн, тэ на пэрэ́н илэ́са пал мирэ́ пхарипэна пал тумэ́ндэ, савэ́ исын ваш тумари́ сла́ва.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá me mangáva tumen, te na perén ilésa pal miré pharipena pal tuménde, savé isyn vaš tumarí sláva.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato moliv tumen te na obeshrabrin tumen zbog e nevolja savi si man kaj propovediv e Bahtali nevimata tumenđe a na e Židovenđe – sa si godova pale tumari korist.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke mangau tumendar te na jasaren tumari zor cheres e ezgode kai nakkau pala tumende, soke gala ezgode si pala tumaro baripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke mangau tumendar te na jasaren tumari zor cheres e ezgode kai nakkau pala tumende, soke gala ezgode si pala tumaro baripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske mangau tumen: Ma awenn gar khino an tumaro patsepen, ninna te shunenn tumer, kai me tumenge stildo hom. Kowa, hoi lau ap mande, sikrell tumende, har bud tumer mange moldo han.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese tumen ruđinava te na bizorjavjon bašo mle belave bašo tumenge, save si tumari glorija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske mangau t'men: Ma avenn gar khino an t'maro patsepen, ninna te shounenn t'mer, kay me t'menge stildo hom. Kova, hoy lau ap mande, sikrell t'mende, har boud t'mer mange moldo han.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda tumen mangav, hoj tumen te na zaačhavel miro pharipen vaš tumenge, bo oda hin prekal tumaro lašariben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese moliv tumen te ma obeshrabrin tumen zbog mingre patnje save podnosiv tumenđe. Mingri patnja si baše tumaro šukaripe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke mangav tumendar te na jasaren tumari zor cheres e ezgode kai nakhav pala tumende, soke gala ezgode si pala tumaro baripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rudi tume pale te na xasarăn tumaro pateaimos anda e kîrkota mîŕă kăsnimatăndi anda tumende: kadea sî tumari slava).