Ephesians 4:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai vulisto, sa kudo si kai anklisto opral pa sa o čeri, eta te pherel sa le dieli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo kai hulisto tele sa kodo si kai anklisto o mai opre ando rhaio, saxke te perel swako diela.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai vulisto, sa kudo si kai anklisto opral pa sa o čeri, eta te pherel sa le dieli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ Ёв, Саво́ гия́ тэлэ́, исын Одова́-Паць, Кон и ґаздыя́пэ вучэды́р сарэ́ Болыбна́скирэ Раёстыр, соб (кай) тэ пхэрдякирэл саро́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá Jov, Savó gijá telé, isyn Odová-Pac', Kon i ĥazdyjápe vučedýr saré Bolybnáskire Rajostyr, sob (kaj) te pherdiakirel saró;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A Okova savo fuljisto, isto si Okova savo vi lija pe opre iznad sa e nebesa te sa pherel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gua kai fulisto si isto gua kai likisto mai upre katar o miloso, te sai pperel sa.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gua kai fulisto si isto gua kai likisto mai upre katar o miloso, te sai pperel sa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai was tele ap i phub, hi ninna kowa, kai djas pre an o pralstuno bolepen, te djiwell lo an o bolepen un ninna ap i phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odova savo huljel odova si jekhuno savo thaj inklilo majbut sarijendar e badalendar te pherel sa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay vas tele ap i phoub, hi ninna kova, kay djas pre an o pralstouno bolepen, te djivell lo an o bolepen oun ninna ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko avľa tele, hin oda jekh, savo geľa the upre upral savore ňebi, hoj te naplňinel savoro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A Kova savo ulilo, isto si Kova savo iklilo upreder tare sa e nebesura, te bi sa pherola.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gua kai fulisto si isto gua kai likisto mai upre katar o miloso, te sai pherel sa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai ulisto, sî sa kodoa kolesa so ankăsto mai opral dă sal čerurea, kaste pherăl sal butea