Ephesians 4:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

te lašiaren sar mai mišto le svintson ka e butji le ministereski ai te lašiaren o stato le Kristosko,

Romani 1984 (American Standard Version)

Kerdia kadia te lasharel le Devleske narodos te keren e buchi le Devleski, antunchi e khangeri kai si o stato le Kristosko avela zurali ando pachamos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

te lašiaren sar mai mišto le svintson ka e butji le ministereski ai te lašiaren o stato le Kristosko,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тэ фэдырьякирэн Дэвлытконэ́ манушэ́н тэ роспхэнэ́н Дэвлэ́скиро лав тэ зоралякирэн Кхангири́, Сави́ исын Христосо́скирэ-духо́скирэ маса́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) te fedyrjakiren Devlytkoné manušén te rosphenén Devléskiro lav te zoraliakiren Khangirí, Saví isyn Xristosóskire-duhóskire masá;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

te pripremil e Devlešće manušen pale služba, te izgradin e Khanđiri savi si e Hristosko telo,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia lacharda e llenen katar o foro santo te cheren iek buchi te sai bariaven e kkanlliri e Kristoki

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia lacharda e llenen katar o foro santo te cheren iek buchi te sai bariaven e kkanlliri e Kristoki

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lauter kolla krenn pengri budi, te wenn i tsele patsle soreles an o patsepen, un te haiwenn le o Debleskri budi mishto te krell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

bašo laćhardipe e sumnalengoro ane kandipasere ćerdipna, bašo duvaripe e Hristosere trupose;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lauter kolla krenn pengri boudi, te venn i tsele patsle zoreles an o patsepen, oun te hayvenn le o Debleskri boudi mishto te krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhaďa len pre oda, hoj te pripravinen le Devleskre manušen te kerel e služba, hoj te budinen le Kristoskro ťelos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

te pripremin e Devlese manušen baši bući e služimasi thaj te izgradin o telo e Hristeso,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia lacharda e llenen katar o foro santo te cheren iek buchi te sai bariaren e khanlliri e Kristoki

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

andoa lašarimos le sfinçăngo, ando dikhaimos la buteako le kandimasti, andoa vazdimos le statohko le Kristosohko,