Ephesians 4:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Lestar si, ai nais ka sa le phanglimata kai ažutin les, sa o trupo si mišto astardo ai mišto kjidino, tsirdel o barimos sar si e zor kai trubul anda sako partia, ai bariarel pe vo ande o lašimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai lesa sa o stato zhal mishto, ai swako kotor zhutil le kolavres, saxke so trobul sa o stato te ankerel andek than ande iek stato. Ai te bariol zuralo ande dragostia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Lestar si, ai nais ka sa le phanglimata kai ažutin les, sa o trupo si mišto astardo ai mišto kjidino, tsirdel o barimos sar si e zor kai trubul anda sako partia, ai bariarel pe vo ande o lašimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́стыр сарэ́ Духо́скирэ маса́ (Кхангири́) исын спхандлэ́ и кхэтанякирдэ́ машки́р пэ́стэ джидэ́ спхандыпнаса и пир дова́, со сарэ́ паша́ подрикирэна екх екхэ́с и кажно паш кэрэ́ла пэ́скири буты́, и сарэ́ маса́ барьёна и ячэ́напэ зоралэды́р пир паты́в кэ яви́р мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léstyr saré Duhóskire masá (Khangirí) isyn sphandlé i khetaniakirdé maškír péste džidé sphandypnasa i pir dová, so saré pašá podrikirena jekh jekhés i kažno paš keréla péskiri butý, i saré masá barjona i jačénape zoraledýr pir patýv ke javír manušá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo ćerel te o sasto telo avel povezime thaj ujedinime e zglobonenca thaj svako udo lačhe ćerel piri bući. Godova ćerel te o Telo barjol thaj izgradil pe kroz e ljubav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pala o Kristo sa esnaga ttodol pe po ttan; ta kana sa e esnaga radil pe po ttan, bariol ta lachardol ando volipe; ta kana suako kotor lako radil sukar, sa voi bariol ta vazdiniaol ando volipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pala o Kristo sa esnaga ttodol pe po ttan; ta kana sa e esnaga radil pe po ttan, bariol ta lachardol ando volipe; ta kana suako kotor lako radil sukar, sa voi bariol ta vazdiniaol ando volipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job rikrell len khetne jaake, te well jek patslo i wawareha khetne anlo. Un jek patslo hidjrell o wawares jaake, har les i soor hi. Mer te ham jaake kamlo, ko jek ap o wawareste, palle well o Debleskri familja baro un sorelo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kotar savo si sa o trupo, ćerdino thaj phandino ažutipnaja sa e kokalengo, ađahar kaj jekh avere te ažutinel pali mera pojekhune dženese, ćerela kaj o trupo te barjol po ćeripe korkoro pes ano kamlipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob rikrell len khetne yaake, te vell yek patslo i vavareha khetne anlo. Oun yek patslo hidjrell o vavares yaake, har les i zoor hi. Mer te ham yaake kamlo, ko yek ap o vavareste, palle vell o Debleskri familya baro oun zorelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov sthovel savore kotora andro ťelos a ľikerel calo ťelos jekhetane. A kerel, hoj dojekh kotor te kerel e buči avke, sar kampel, hoj o ťelos te barol a te zoraľol andro kamiben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Taro Hrist, sa o telo barol thaj gradil pe maškaro manglipe. E zglobura ićaren o telo katane thaj gija dži jekh kotor e teloso ćerol pi bući.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pala o Kristo sa esnaga thodol pe po than; ta kana sa e esnaga radil pe po than, bariol ta lachardol ando volipe, ta kana suako kotor lako radil sukar, sa voi bariol ta vazdiniaol ando volipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda Leste soa stato, mišto astardo thai phango tidino, anda so del sako kuštik, lel pehko barimoas, lašardo la buteasa sako rigati andai măsura lati, thai vazdel pe ando kamblimos.