Ephesians 4:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ande sa o kovlimos ai e dragostia, ažiukerimasa, te ninkeren tume jekh avres kamimasa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te na aven shoxar barimatange, kovle te aven lashe, ai aven rhavda sa data, zhutin iek kavreske la dragostiamasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ande sa o kovlimos ai e dragostia, ažiukerimasa, te ninkeren tume jekh avres kamimasa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэ явэ́н тумэ́ штыл (тиха) и кандыпны́тка и ковлэ́-илы́тка, тэ отлыджанпэ екх кэ екх длугонэ вырикирибнаса и патыва́са,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

te javén tumé štyl (tiha) i kandypnýtka i kovlé-ilýtka, te otlydžanpe jekh ke jekh dlugone vyrikiribnasa i patyvása,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Uvek aven ponizne thaj blage. Aven strpljive thaj ande ljubav podnosin jek avren.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te aven proste ta lache ta te terpin iek avere volimaia;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te aven proste ta lache ta te terpin iek avere volimaia;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma krenn tumen bares! Awenn latches jek ap o wawareste! Denn i wawaren gar jaake sik pre! Djiwenn khetne an o kamlepen!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

sa sako teljardipe thaj krotkipe, e baretrpimnaja, trpindoj jek avre ano kamlipe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma krenn t'men bares! Avenn lačes yek ap o vavareste! Denn i vavaren gar yaake sik pre! Djivenn khetne an o kamlepen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven pokorna a kovlejileskre andre savoreste a zľidžan jekh avres andre trpezľivosť the andro kamiben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savore aven ponizna thaj mirna. Strpljivo podnosin jekh avere thaj manđen jekh avere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te aven proste ta lache ta te terpin iek avere volimaia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sa le meklimasa thai le lašimasa, bute răbdimasa; kandindoi tume iekh avrăn ando kamblimos,