Ephesians 4:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Čačes tume ašundian pa leste, ai sikilian o čačimos kai si ande o Jesus sar kristianuri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume ashundian pa leste, ai sicharde tume sar shave Devleske o chachimos kai si ando Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Čačes tume ašundian pa leste, ai sikilian o čačimos kai si ande o Jesus sar kristianuri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а тумэ́ шундлэ́ пал Лэ́стэ и гинэ́ пал Лэ́стэ, пал-дова́ со чачипэ́н исын дрэ Исусо́стэ Христосо́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a tumé šundlé pal Léste i giné pal Léste, pal-dová so čačipén isyn dre Isusóste Xristosóste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Džanav kaj ašundine pale leste. Sago e Hristošće učenikurja, sikade sen ando čačipe, a o Isus si o čačipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke chachimaia tumen asunden e orba cheres lete ta sikilen te zivin sar vou mangel prema o chachipe kai si ando Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke chachimaia tumen asunden e orba cheres lete ta sikilen te zivin sar vou mangel prema o chachipe kai si ando Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer shunan lestar, un djinenna, har job djiwas. Ko drom, hoi job sikras men, hi o tchatcho drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

te li le šunđen thaj ano Leste sikavde sijen, sar so thaj o čaćipe ano Isuso,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer shounan lestar, oun djinenna, har yob djivas. Ko drom, hoy yob sikras men, hi o čačo drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te šunďan pal o Ježiš a sikľiľan o čačipen, so hin andre leste,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Džanav kaj šunden taro Isus thaj sikliljen kaj ane leste si o čačipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke chachimaia tumen asunden e orba cheres lete ta sikilen te zivin sar vou mangel prema o chachipe kai si ando Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana, so xançî, ašundean Les, thai kana, lašardino le čeačimasa kai sî ando Isuso, sanas sîkade,