Ephesians 4:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume trubul te len pe tumende tumaro purano zakono. Vo sikavelas tumenge sar traisardian angla savořende — kodo purano zakono kai kerniol tumen te ningeren tumen te xasavon,

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume trobul te shuden tumaro phurano traio kai sikavelas sar phirenas mai anglal, kodo phurano traio kai leske ginduria le chordane angeren kai martia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume trubul te len pe tumende tumaro purano zakono. Vo sikavelas tumenge sar traisardian angla savořende — kodo purano zakono kai kerniol tumen te ningeren tumen te xasavon,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэкэ́н пэ́скиро пхурано́ джиибэ́н и на поддэнпэ грэхо́скэ, кэ саво́ злыджала грэхи́тко тырдыпэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mekén péskiro phuranó džiibén i na poddenpe grehóske, ke savó zlydžala grehítko tyrdypén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A sikade sen pale tumaro purano ponašanje, trubul te fuljaren tumendar e purane manuše, savo propadil zbog pire hohade požude,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A cheres sar zivina omanglal, chuden tumendar gua purano manus kai murisailo pala pe bilache mislura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A cheres sar zivina omanglal, chuden tumendar gua purano manus kai murisailo pala pe bilache mislura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma djiwenn buder gar tumaro phuro djipen! An tumaro phuro djipen was o tchilatcho koowa baro an tumare djia, un tumer kran, hoi tumenge gar mishto hi. Sawo koowa krell tumaro djipen paash.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj tumen te frden o angleder načino e dživdipasoro e purane manušeso, savo preperela ane xoxavne mangipa,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma djivenn bouder gar t'maro phouro djipen! An t'maro phouro djipen vas o čilačo koova baro an t'mare djia, oun t'mer kran, hoy t'menge gar mishto hi. Savo koova krell t'maro djipen paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

čhiven pal tumende tele le purane manušes leskre phurikane dživipnaha, savo pes korkoro musarelas le falošne the le nalačhe žadoscenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A sar so živisaden ano purano životo, trubul gole purane manuše te uljaren tumendar, savo properol baše pe xoxavne požude.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A cheres sar zivina omanglal, chuden tumendar gua purano manus kai murisailo pala pe bilache mislura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

dikhlimasa koa felo la čivavako tumareasa kai sas tume, te nandearăn tume le manušestar le puranestar kai vazdel pe palal pofte le athaimahkă;