Ephesians 4:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

T'avela tumen xoli, na keren bezex; ke o kham te na perel tele pe tumari xoli,

Romani 1984 (American Standard Version)

Te xoliavon, arakhen tume te na peren ando bezex; na ankeren tumari xoli sorho dies.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

T'avela tumen xoli, na keren bezex; ke o kham te na perel tele pe tumari xoli,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тумэ́ холясона, на кэрэ́н грэ́хо: на явэ́н холынакирэ саро́ дывэ́с,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tumé xoliasona, na kerén grého: na javén xolynakire saró dyvés,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Kana holjavon, len sama te na ćeren bezeh.” Na mućen te o kham inkljel, a tumen te aven još holjarike,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te joliaona, na cheren o bilachipe; tumari joli te na avel pe tumende sorro llive.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te joliaona, na cheren o bilachipe; tumari joli te na avel pe tumende sorro llive.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te wenn tumer an i choli, palle denn garda, te krenn kek tchilatcho koowa! Mukenn o kham gar tele te djal pral tumari choli!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Xoljajvon aj na te keren doš; o kham te na nakhel ane xoli tumari;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te venn t'mer an i rholi, palle denn garda, te krenn kek čilačo koova! Moukenn o kham gar tele te djal pral t'mari rholi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tumen ela choľi, ma keren binos a o kham te na zadžal upral tumari choľi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Holjavon, al ma ćeren grehura.” Ma mučhen o kham te uljol, te ni crdijen tumendar i holi,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te joliaona, na cheren o bilachipe. Tumari joli te na avel pe tumende sorro llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Xoleaon, ta na bezexarăn.” Te na perăl o kham pa tumari xolii,