Ephesians 4:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te thon tume zor t'aven ande jekh than katar o duxo, phangle katar e patia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Thon zor te traiin andek than sar iek kai del O Swunto Duxo katar e pacha, kai astarel tume iek kavreste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te thon tume zor t'aven ande jekh than katar o duxo, phangle katar e patia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэ причхувэ́н зор тэ зракхэн екхипэ́н, саво́ Ду́хо (Фа́но) дэ́ла пир рама́нё (миро), со кхэтанякирэла тумэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

te pričhuvén zor te zrakhen jekhipén, savó Dúho (Fáno) déla pir ramánjo (miro), so khetaniakirela tumen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Trudin tumen te inćaren o jećipe ando Duho kroz o miro savo povezil tumen!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Trudin tumen te aven ande iek ttan cheres e pas kai chidel saurren tumen o Santo Duo,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Trudin tumen te aven ande iek ttan cheres e pas kai chidel saurren tumen o Santo Duo,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Debleskro Ducho anas tumen khetne. Jaake denn garda, te well kek tchingepen mashkral tumende, un te rikrenn tumer lauter khetne!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

phurederindoj te arakhen o jekhipe e Đesoro phandino e šalomnipaja:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Debleskro Dourho anas t'men khetne. Yaake denn garda, te vell kek čingepen mashkral t'mende, oun te rikrenn t'mer lauter khetne!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Keren savoro prekal oda, hoj te doľikeren e jednota le Duchoskri, savi tumen sphandel jekhetane andro smirom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Trudin tumen te ićaren o duxovno katanipe savo o Duxo ćerol ano mir savo povezil tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

trudin tumen te aven ande iek than cheres e pas kai chidel saurren tumen o Santo Duo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai roden te arakhăn o tidimos le Duxohko, ando phanglimos la pačeako.