Ephesians 4:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke sako vuřitsimos, sako buntuimos, sako phabardi xoli, sako tsipimos, sako xoxaimos, ai sako fialo nasulimos, te žialtar maškar tumendar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Shuden dur tumendar o nasulimos, ai xoli, ai chingara, ai tsipimata, ai te xan tume avrensa. Kadalendar dieli te na avel ande tumaro traio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke sako vuřitsimos, sako buntuimos, sako phabardi xoli, sako tsipimos, sako xoxaimos, ai sako fialo nasulimos, te žialtar maškar tumendar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк кажно киркипэн, холы́, чинга́рд, и го́дла и налачхэ́ лава́ тэ отджан тумэ́ндыр кхэтанэ́ сарэ́ тумарэ́ фуипнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek kažno kirkipen, xolý, čingárd, i gódla i nalačhé lavá te otdžan tuméndyr khetané saré tumaré fuipnasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Čhuden tumendar svako gorčina, holji, thaj gnjevo, na čhon muj, na vređon, thaj na ćeren nijek aver bilačhipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Muken o tristope, na joliaon na urkin ta na kusen averen, ta muken o bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Muken o tristope, na joliaon na urkin ta na kusen averen, ta muken o bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn ap kekeste tchilatcho un chojedo! Tchingrenn ap kekeste, un praassenn kekes!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sako ćerkipe thaj xoljaripe thaj xoli thaj vika thaj akošipe e sakone džungalipnaja, nek oven dur tumendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn ap kekeste čilačo oun rhoyedo! Čingrenn ap kekeste, oun praasenn kekes!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Preačhen te ľikerel e kirko choľi andro jilo, te rušel, te vesekedinel pes, te kerel vika a te košel. Ma keren ňič, so nane lačho.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Čhuden tumendar dži jekh ćerčipe, holi, gnev, čingara thaj i kleveta – thaj dži jekh bilačhipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Muken o tristope, na joliaon na urkin ta na kusen averen, ta muken o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsao kărtimos, orsao iuçîmos, orsavi xolii, orsao çîpimos, orsao pupuimos thai orsao jungalimos te xasaol anda tumaro maškar.