Ephesians 4:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ferdi Del ai Dad anda sa, kai si opral savořendar, ai maškar sa, ai ande sa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ferdi iek Del si ai Dat savorhengo, kai poronchil pe savorhenge, ai kerel buchi ande savorhende, ai traiil ande savorhende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ferdi Del ai Dad anda sa, kai si opral savořendar, ai maškar sa, ai ande sa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исын екх Дэвэ́л и Дад сарэ́нгэ, Саво́ исын вучэды́р сарэ́ндыр и пир сарэ́ндэ и дрэ амэ́ндэ сарэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isyn jekh Devél i Dad sarénge, Savó isyn vučedýr saréndyr i pir sarénde i dre aménde sarénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Jek si o Del thaj Dad savorengo. Vo gospodaril pe savorende amende, deluil kroz savorende amende thaj trajil ande savorende amende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

samo iek Del kai si o Dad saurrengo kai si upral pe sa ta radil saurrenchar ta si ande sa.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

samo iek Del kai si o Dad saurrengo kai si upral pe sa ta radil saurrenchar ta si ande sa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumen hi o emligo Dewel. Kowa hi o dad lauterendar. Job hi pral lauterende un mashkral lende, un djiwell an lauterende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

jekh Devel thaj Dad sarijengoro, savo si upral sarijende, andar e sa, thaj ana amende sarijende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'men hi o emligo Devel. Kova hi o dad lauterendar. Yob hi pral lauterende oun mashkral lende, oun djivell an lauterende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a hin jekh Del the Dad savorenge, savo hino upral sakoneste, prekal sakoneste a andre sakoneste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

jekh Dol thaj Dad savorengo. Vov si pe sa, maškare sa thaj ane savorende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

samo iek Del kai si o Dad saurrengo kai si upral pe sa ta radil saurrenchar ta si ande sa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî khă korkoŕo Dell thai Dadd saoŕăngo, kai sî mai opral dă sa, kai kărăl buti ande saoŕă thai kai sî ande sa.