Ephesians 4:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, so si kudia: Vo anklisto, te na niči ke vo vi vulisto ande le thana tela e phuv?

Romani 1984 (American Standard Version)

So znachil kodia ke anklisto opre? Kodia znachil ke mai anglal hulisto andel thana kai si le mai tele ande phuv.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, so si kudia: Vo anklisto, te na niči ke vo vi vulisto ande le thana tela e phuv?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ дова́, со Ёв “ґаздыя́пэ”, нау́што значынэ́ла на дова́, со Ёв англэды́р гия́ тэлэ́ дрэ люноскирэ (адоскирэ)-пхувья́кирэ паша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne dová, so Jov “ĥazdyjápe”, naúšto značynéla na dová, so Jov angledýr gijá telé dre liunoskire (adoskire)-phuvjákire pašá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

So značil godova “kana lija pe opre”? Godova sigurno značil kaj prvo fuljisto ande telune thana e phuvjaće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A so mangen te ppenen gola alava kai “likisto”? Gola alava ppenen kai mai anglal fulisto pe gaia ppuv.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A so mangen te ppenen gola alava kai “likisto”? Gola alava ppenen kai mai anglal fulisto pe gaia ppuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote hi tchinlo, kai job an o bolepen djas. Un kowa penell menge ninna, kai job glan kowa dran o bolepen ap i phub was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A odova „inklilo” so si, semo kaj anglune thaj huljel ane najtelune thana e phuvljakere?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote hi činlo, kay yob an o bolepen djas. Oun kova penell menge ninna, kay yob glan kova dran o bolepen ap i phoub vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana, so hin oda, hoj „geľa upre“? Oda hin, hoj ešeb geľa tele andro nekteluneder thana la phuvakre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

So značil gova “iklilo”? Gova sigurno značil kaj angleder ulilo ke telune thana e phuvaće.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A so mangen te phenen gola alava kai likisto? Gola alava phenen kai mai anglal fulisto pe gaia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kadoa: „Ankăsto,” so ameal kă sar dă anglal ulisto andel riga mai telal la phuweakă?