Ephesians 5:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Keren sar kerel o Del, sar le glati kai vo kamel;

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume san le shave kai si drago le Devleske, kerdion sar leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Keren sar kerel o Del, sar le glati kai vo kamel;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И палдава́ причхувэ́н зор тэ кэрэ́н, сыр Дэвэ́л кэрэ́ла, сыр чхавэ́, савэ́ исын Лэ́скэ древа́н дро́га,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paldavá pričhuvén zor te kerén, syr Devél keréla, syr čhavé, savé isyn Léske drieván dróga,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato dićhen te aven sago o Del, zato kaj sen lešće voljene čhavra

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen sen chave e Devleke ta vou volil tumen, goleke morabi te aven prema lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen sen chave e Devleke ta vou volil tumen, goleke morabi te aven prema lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han o Debleskre tchawe. Un job kamell tumen i tselo djijeha. Doleske krenn lauter jaake, har o Dewel kowa krella,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dikljoven tumen, eke, ko Devel sar ćhavore kamle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han o Debleskre čave. Oun yob kamell t'men i tselo djiyeha. Doleske krenn lauter yaake, har o Devel kova krella,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del tumen kamel, bo san leskre čhave, vašoda dživen avke, hoj te aven ajse sar Ov.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, dičhen te aven sar o Dol, golese kaj sen lese mangle čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen sen chave e Devleke ta vou volil tumen, goleke morabi te aven prema lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phirăn pala e pilda le Devllesti sar varesar šeaoŕă kuči kambline.