Ephesians 5:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai na len partia ka le butia kai si ande o tuniariko, numa mai mišto šiuden le.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te na avel tume kanchi kodolensa kai keren dieli intaino, ai kai si le tuniarikoske. Numa keren te sikadion kodola dieli ande vediara.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai na len partia ka le butia kai si ande o tuniariko, numa mai mišto šiuden le.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тэ на явэ́л тумэ́ндэ нисо́ кхэтанэ́ дрэ чхучэ́ калэ́ (тёмна) рэ́нды, нэ фэды́р сыкавэ́н банг,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) te na javél tuménde nisó khetané dre čhučé kalé (tjomna) réndy, ne fedýr sykavén bang,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na te avel tumen talo ande jalave dela e tamaće, nego majrado sikaven pe lende kozom si kasave buća bilaćhe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na ttoven tumen ande iek ttan e llenenchar kai cheren o bilachipe ta kai si katar o truñariko; mai sukar ttoven o truñariko ando villelo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na ttoven tumen ande iek ttan e llenenchar kai cheren o bilachipe ta kai si katar o truñariko; mai sukar ttoven o truñariko ando villelo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma djan ap o tchilatcho drom kolentsa, kai krenna, hoi tchi moldo un tchilatcho hi! Sike lende, har tchilatcho kowa hi!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ma len khatanipe ane bibijanutne ćerdipna e tunjarikosere, aj len pana te phućaren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma djan ap o čilačo drom kolentsa, kay krenna, hoy či moldo oun čilačo hi! Sike lende, har čilačo kova hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma keren lenca ola veci, so pes kerel andro kaľipen a nane lačhe pre ňisoste, ale radeder anen ola veci avri pro švetlos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma te avol tumen kotor ane beskorisna buća taro kalipe, nego anen len ano svetlost.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na thoven tumen ande iek than e llenenchar kai cheren o bilachipe ta kai si katar o truniariko; mai sukar thoven o truniariko ando villelo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai na len dălokh rig ka le butea birodohkă le tunerikohkă, ba mai iekhatar došaven le.