Ephesians 5:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke si lažiav te phenas so von keren ande o garaimos;

Romani 1984 (American Standard Version)

Inker lazhav amenge te mothas so kodola manush keren chordanes.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke si lažiav te phenas so von keren ande o garaimos;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со, со адасавэ́ мануша́ кэрэ́на чораханэ́с, ладжаво-исын тэ ракирас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so, so adasavé manušá keréna čorahanés, ladžavo-isyn te rakiras.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ladžavo si vi svato te ćerel pe pale godova so potajno ćeren.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke lallao si i te da orba katar e ezgode kai von cheren po chorial.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke lallao si i te da orba katar e ezgode kai von cheren po chorial.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi jon tchorchanes krenna, hi jaake djungelo, te hunte ladjell kowa pes, kai kolestar rakrella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si ladžavo thaj te vaćeripe odolestar so on garavdine ćerena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy yon čorrhanes krenna, hi yaake djoungelo, te hounte ladjell kova pes, kay kolestar rakrella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo hin ladž mek až te vakerel pal oda, so on počoral keren,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj ladž si čak i te vaćarol tare kova so e manuša ćeren čorale.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke lallao si i te da orba katar e ezgode kai von cheren po chorial.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă sî lajeau numai te phenas so kărăn on ando tuneriko.