Ephesians 5:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa sogodi si dino strafo sikadiol katar e vedaria, ke sogodi dikhiol si katar e vedaria.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana sa kodola dieli thodine le ande vediara, dichol mishto so si kodola dieli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa sogodi si dino strafo sikadiol katar e vedaria, ke sogodi dikhiol si katar e vedaria.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ саро́ дава́ явэ́ла дыцьло анги́л дуд (свэ́то), пал-дова́ со дуд сыкавэ́ла саро́, со исын дыцьло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne saró davá javéla dyc'lo angíl dud (svéto), pal-dová so dud sykavéla saró, so isyn dyc'lo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali sa so inkljel po svetlo, jasno dićhol,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana sa e ezgode sikadon po villelo, o villelo cherel te dikkol suako ezgoda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana sa e ezgode sikadon po villelo, o villelo cherel te dikkol suako ezgoda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te sikrah len lengro tchilatcho koowa, hi kowa jaake, har te anams ko koowa pash i momeli. Un jon dikenn les ninna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A sa so phućarel pe e rošipnaja thaj mothovel pe; kaj sa so si mothovdino ikljola ko rošipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te sikrah len lengro čilačo koova, hi kova yaake, har te anams ko koova pash i momeli. Oun yon dikenn les ninna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale andro švetlos dičhola, save ola veci čačes hine.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al sa avol jasno kana gova anol pe ko svetlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana sa e ezgode sikadon po villelo, o villelo cherel te dikhol suako ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sa kadala butea, kana sî došale ande lumina, sî dine dičimahkă; anda kă so ankalavel sa koa dičimos, sî e lumina.