Ephesians 5:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len tume sama sar tume keren, na sar le dile, numa sar le godiaver;

Romani 1984 (American Standard Version)

Len sama mishto sar phiren. Na phiren sar manush kai chi zhanen, numa sar manush kai zhanen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len tume sama sar tume keren, na sar le dile, numa sar le godiaver;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И палдава́ ракхэ́н лачхэ́с, дживэ́н на сыр бигодякирэ, нэ сыр годьварэ́ мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paldavá rakhén lačhés, dživén na syr bigodiakire, ne syr god'varé manušá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato, len sama sar trajin – na sago dile, nego aven mudre.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, arakken tumen ta na zivin dilimaia, soke sar morabi te zivin si bizaimaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, arakken tumen ta na zivin dilimaia, soke sar morabi te zivin si bizaimaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn jak koi pre, har tumer tumaro djipen djiwenna! Ma djiwenn har dinele menshe! Djiwenn har kolla, kai djinenna, hoi mishto hi!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akana, arakhen tumen šukar sar dživdinena, na sar bigođaver, aj sar gođaver,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn yak koy pre, har t'mer t'maro djipen djivenna! Ma djivenn har dinele menshe! Djivenn har kolla, kay djinenna, hoy mishto hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda den tumenge baro pozoris pre oda, so keren – na sar o nagoďaver, ale sar o goďaver.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, pazin sar živin: na sar dile manuša, nego sar e gođaver manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, arakhen tumen ta na zivin dilimaia, soke sar morabi te zivin si bizaimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len sama kadea te phirăn šutimasa samako, na sar varesar bigodeako, ta sar varesar godeasa.