Ephesians 5:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia te na aven prosti, numa te hatiaren so kamel o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia, na aven dzile, numa thon zor te haliaren sar O Del mangel te keren.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia te na aven prosti, numa te hatiaren so kamel o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И на явэ́н дылынэ́, а фэды́р причхувэ́н зор тэ ґалён, со Дэвэ́л ужакирэ́ла амэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I na javén dylyné, a fedýr pričhuvén zor te ĥaljon, so Devél užakiréla améndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato na aven nerazumne, nego svatin so si e Devlešći volja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na cheren e ezgode dilimaia; morabi te acharen savi si e volia e Gazdaki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na cheren e ezgode dilimaia; morabi te acharen savi si e volia e Gazdaki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske krenn tumaro dji pre, te haiwenn, hoi o rai Jesus tumendar kamella!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Baše odova ma oven bihaljovne, aj haljoven so si o kamipe e Devljutnesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske krenn t'maro dji pre, te hayvenn, hoy o ray Yezous t'mendar kamella!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma aven nagoďaver, ale achaľon, so tumendar o Raj kamel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese ma aven bigođaće, nego pindžaren so manđol o Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na cheren e ezgode dilimaia, morabi te acharen savi si e volia e Gazdaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea na aven biprinjeande, ta atearăn sao sî o kamimos le Raiehko.