Ephesians 5:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke o řom si o birevo la řomniako, sar ke o Kristo si o birevo la Khangeriako, kai si lesko stato, ai kai vo si lesko Skipitori.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke o rhom si o gazda peska rhomniako sar O Kristo si o gazda la khangeriako; ke O Kristo si o skepitori la khangeriako ke e khangeri si lesko stato.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke o řom si o birevo la řomniako, sar ke o Kristo si o birevo la Khangeriako, kai si lesko stato, ai kai vo si lesko Skipitori.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со ром исын хула́й ромнякэ, сыр и Христо́со исын Кхангирья́киро хула́й. Ёв исын Зракхибнари ваш Кхангири́ пир маса́ дро ду́хо (фа́но).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so rom isyn xuláj romniake, syr i Xristóso isyn Khangirjákiro xulái. Jov isyn Zrakhibnari vaš Khangirí pir masá dro dúho (fáno).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj o rom si šoro e romnjako, sago kaj si o Hristo Šoro e Khanđirjako savi si lesko telo, a kasko si vo Spasitelj.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o rom si o soro e romiako, gia sar o Kristo si o soro e kkanllirako ta e kkanlliri si leki esnaga ta vou si lako Braduimari.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o rom si o soro e romiako, gia sar o Kristo si o soro e kkanllirako ta e kkanlliri si leki esnaga ta vou si lako Braduimari.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O rom hi o rai pral i djuwjate jaake, har hi o Jesus Kristo o rai pral i tsele patslende. Kolen las job dran o tchilatchepen win. Jon hi leskre menshe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o rom si šero e romnjake sar so si thaj o Hristo šero e Khanđirjaće, thaj Ov si ikalutno e trupesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O rom hi o ray pral i djouvyate yaake, har hi o Yezous Kristo o ray pral i tsele patslende. Kolen las yob dran o čilačepen vin. Yon hi leskre menshe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o murš hin o šero la džuvľake, avke sar hin o Kristus o šero la cirkvake, peskre ťeloske, saveske hino Spasiťeľis.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, o rom si šoro e romnjako, sar so si o Hrist šoro e Khanđirako. I Khanđiri si e Hristeso telo – a o Hrist si e Khanđirako Spasitelj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o rrom si o soro e rromiako, gia sar o Kristo si o soro e khanllirako ta e khanlliri si leki esnaga ta vou si lako Braduimari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă o rom sî o šero la ŕomneako, pala sar i o Kristoso sî o Šero la Khăngăreako, O, Skăpitorii le statohko.