Ephesians 5:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Řom, t'aven tumenge drago tumare řomnia, sar o Kristo si leske drago e Khangeri, ai vo dias pe pala late,

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume le rhom, te avel tumenge drago tumare rhomnia saikfielo sar O Kristo sas leske drago e khangeri ai dia pesko traio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Řom, t'aven tumenge drago tumare řomnia, sar o Kristo si leske drago e Khangeri, ai vo dias pe pala late,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мурша́лэ, сыкавэ́н паты́в пэ́скирэ ромне́нгэ адя́кэ, сыр Христо́со сыкадя́ паты́в Кхангирьякэ и отдыя́ Пэс пэ мэрибэ́н пал ла́тэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Muršále, sykavén patýv péskire romniénge adiáke, syr Xristóso sykadiá patýv Khangirjake i otdyjá Pes pe meribén pal láte,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Romalen, volin tumare romnjen sago kaj o Hristo zavolisardas e Khanđiri thaj korkoro pes dija pale late,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Romalen, volin tumare romien gia sar o Kristo volisarda e kkanllira ta dia po zivoto pala la.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Romalen, volin tumare romien gia sar o Kristo volisarda e kkanllira ta dia po zivoto pala la.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer mursha, awenn jaake kamlo ap tumare romjende, har o Jesus Kristo kamlo hi ap i patslende! Job das peskro djipen lenge an o merepen,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Romalen, kamen tumare romnjen sar so thaj o Hristos kamlja e Khanđiri thaj pes dinđa baše lake,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer morsha, avenn yaake kamlo ap t'mare romyende, har o Yezous Kristo kamlo hi ap i patslende! Yob das peskro djipen lenge an o merepen,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen muršale, kamen le romňijen avke, sar the o Kristus kamelas peskri cirkev a diňa vaš lake pes korkores,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Romalen! Manđen tumare romnjen sar so thaj o Hrist manglja i Khanđiri thaj dija po džuvdipe laće.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Romalen, volin tumare rromien gia sar o Kristo volisarda e khanllira ta dia po zivoto pala la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Romale, kamen tumară romnean sar kamblea i o Kristoso la Khăngărea thai dea pe Pes anda late,