Ephesians 5:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia čudenia si bari; me phenav ke kadia kerel o Kristo ai e Khangeri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Baro chachimos mothol E Vorba le Devleski ai trutno te haliarel, me haliarel ke pa Kristo mothol ai pai e khangeri.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia čudenia si bari; me phenav ke kadia kerel o Kristo ai e Khangeri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кадава́ гарадо́ чачипэ́н Свэнтонэ́ Чхиныбна́стыр исын баро́; мэ ракира́ва, со дава́ адя́кэ-паць отлыджалапэ кэ Христо́со, сыр и кэ Кхангири́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kadavá garadó čačipén Sventoné Čhinybnástyr isyn baró; me rakiráva, so davá adiáke-pac' otlydžalape ke Xristóso, syr i ke Khangirí.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova si e bari tajna thaj phenav tumenđe kaj godova odnosil pe po Hristo thaj pe Khanđiri.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kate sikadol gia baro si so mangela te cherel o Del, a gala ezgode sea gurudine, ta ppende si cheres o Kristo ta e kkanlliri.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kate sikadol gia baro si so mangela te cherel o Del, a gala ezgode sea gurudine, ta ppende si cheres o Kristo ta e kkanlliri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kawa lab sikrell men i baro tchatchepen. Me rakrau o Jesus Kristestar un kolendar, kai ap leste patsenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Garavdipe si akava baro, a me vakerava kotar o Hristo thaj kotar e Khanđiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava lab sikrell men i baro čačepen. Me rakrau o Yezous Kristestar oun kolendar, kay ap leste patsenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada garuďipen hin baro, ale me oda vakerav pal o Kristus the pal e cirkev.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova si baro garajipe thaj vaćarav tumenđe kaj gova odnosil pe po Hrist thaj i Khanđiri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kate sikadol gia baro si so mangela te cherel o Del, a gala ezgode sea gurudine, ta phende si cheres o Kristo ta e khanlliri.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O garaimos kadoa sî baro – (dau duma poa Kristoso thai pai Khăngări). –