Ephesians 5:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So mai si, ke sako anda tumende t'avel leske drago leski řomni sar si drago peske, ai ke e řomni te del pativ pesko řom.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa vi tumenge si te len tume pala late: trobul swako rhom te avel leske drago leski rhomni sar si wo peske drago, ai swako rhomni te respektil peske rhomnes.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So mai si, ke sako anda tumende t'avel leske drago leski řomni sar si drago peske, ai ke e řomni te del pativ pesko řom.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ и адя́кэ-паць мэк кажно амэ́ндыр тэ сыкавэ́л паты́в пэ́скирэ ромня́кэ, сыр кокоро́ пэ́скэ; и мэк джувлы́ тэ дарэл пэ́скирэ ромэстыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne i adiáke-pac' mek kažno améndyr te sykavél patýv péskire romniáke, syr kokoró péske; i mek džuvlý te darel péskire romestyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dakle neka svako tumendar volil pire romnja sago korkoro pes, a e romnji neka poštuil pire romes.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke suako lleno tumendar morabi te volil pe romia sargo isto vou pe, ta suako romi morabi te del liubao pe rome.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke suako lleno tumendar morabi te volil pe romia sargo isto vou pe, ta suako romi morabi te del liubao pe rome.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te haiwau me kau lab jaake, penell kau lab tumenge: Hakeno hunte well jaake kamlo ap peskri romjate, har job kamlo ap peste hi! Un i romni hunte well latcho ap peskro romeste!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar thaj tumen, sako te kamel ađahar pla romnja sar thaj pes korkoro; a e romni te daral ple romestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te hayvau me kava lab yaake, penell kava lab t'menge: Hakeno hounte vell yaake kamlo ap peskri romyate, har yob kamlo ap peste hi! Oun i romni hounte vell lačo ap peskro romeste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke the tumen: Sako tumendar mi kamel peskra romňa sar pes korkores a e romňi mi del pačiv peskre romes.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija i dži jekh tumendar trubul te manđol pe romnja sar so manđol korkoro pes thaj i romni trubul te poštujil pe rome.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke suako lleno tumendar morabi te volil pe rromia sargo isto vou pe, ta suako rromi morabi te del liubao pe rrome.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Intea orsao anda tumende te kamel pehka romnea sar pe peste; thai e romni te daral le romestar.