Ephesians 5:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te na avel tumen či jekh partia lensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te na avel tume kanchi ka save manushensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te na avel tumen či jekh partia lensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На явэ́н кхэтанэ́ адасавэ́ манушэ́нца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na javén khetané adasavé manušénca;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na te avel tumen lenca khanči.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, te na avel tumen ni iek posla lenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, te na avel tumen ni iek posla lenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rikrenn tumen kolendar pale, kai kowa lauter krenna!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma oven, eke, lengere khatane.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rikrenn t'men kolendar pale, kay kova lauter krenna!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te na chal tumen ňič kajse manušenca!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma te avol tumen khanči kale manušencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, te na avel tumen ni iek posla lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na kîrdîšin tume dălokh lença.