Ephesians 5:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke e vedaria del fruta, o lašimos e kris ai o čačimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke e vediara kerel but lashimos, ai so si vorta, ai o chachimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke e vedaria del fruta, o lašimos e kris ai o čačimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со Духоскиро барьякирдо́ (пло́до) исын дро кажно лачхипэ́н, чачипэ́н и патяибэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so Duhoskiro barjakirdó (plódo) isyn dro kažno lačhipén, čačipén i patiaibén,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akava si o plodo e svetlosko: sa so si lačho, pravedno thaj čačutno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o Duo del suako ezgoda lachi, del volipe, iek zivoto orta, ta o chachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o Duo del suako ezgoda lachi, del volipe, iek zivoto orta, ta o chachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lauter kolla, kai ap leskro drom djana, krenn kowa, hoi latcho un tchatcho hi, un penenn o tchatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj bijanipe e Đesoro si ane sako šukaripe thaj hakajutnipe thaj čaćipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lauter kolla, kay ap leskro drom djana, krenn kova, hoy lačo oun čačo hi, oun penenn o čačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se o ovocje le švetloskro hin savoro lačhipen, spravodľišagos the čačipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj o bijandipe taro kava svetlo anol ane tumende samo šukaripe, pravednost thaj čačipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke o Duo del suako ezgoda lachi, del volipe, iek zivoto orta, ta o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă e rodo la luminako bešel ande orsao lašimos, ando bibezexalimos thai ando čeačimos.