Ephesians 6:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Glati, patian o mui tumare niamongo, sar si o Baro, ke kadia si vorta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume le glate trobul angla Del te pachan o mui tumare niamongo, ke kodia si vorta, malades.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Glati, patian o mui tumare niamongo, sar si o Baro, ke kadia si vorta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чхавора́лэ, кандэ́н пэскирэн дадэн, савэ́ исын Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, пал-дова́ со дро дава́ исын чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čhavorále, kandén peskiren daden, savé isyn Rástyr-Devléstyr, pal-dová so dro davá isyn čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Čhavralen, čhon kan ke tumare dada thaj tumare deja zbog o Gospod, kaj si godova ispravno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chaurralen, kanden tumare daden gia sar si drago e Gazdake; soke gaia si iek ezgoda chachi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chaurralen, kanden tumare daden gia sar si drago e Gazdake; soke gaia si iek ezgoda chachi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer tchawe, shunenn ap tumaro dadeste un ap tumari date! Kowa hi mishto glan o Debleste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ćhavoralen, ašunen tumare bijanden ano Devljutno, kaj si akava hakajune.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer čave, shounenn ap t'maro dadeste oun ap t'mari date! Kova hi mishto glan o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čhavorale, tumen san le Rajeskre, vašoda šunen tumare dajen the tumare daden, bo oda hin mištes.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Čhavoralen! Šunen tumare daden thaj dejen ano Gospod, golese so si gova šukar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chaurralen, kanden tumare daden gia sar si drago e Gazdake, soke gaia si iek ezgoda chachi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šoŕale, ašunen ando Rai tumară daddendar, kă sî čeačio.