Ephesians 6:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So mai si, zuriavon ande o Baro, ai katar leski bari zor,

Romani 1984 (American Standard Version)

Murhe phral, roden tumari zor ando Del ai ande leski putiera.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So mai si, zuriavon ande o Baro, ai katar leski bari zor,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дро ко́нцо (дро яго́ро) мирэ́ пша́ла, мэ кама́м тэ пхэна́в тумэ́нгэ, явэ́н зоралэды́р дро екхипэ́н Ра́са-Дэвлэ́са и Лэ́скирэ барэ́ зорья́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dro kónco (dro jagóro) miré pšála, me kamám te phenáv tuménge, javén zoraledýr dro jekhipén Rása-Devlésa i Léskire baré zorjátyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Po krajo, zuravon kroz o zajedništvo e Gospodeja thaj oslonin tumen pe lešći bari snaga.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta akana pplalalen, roden te zuriaon ando Gazda ta ande leki zor.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta akana pplalalen, roden te zuriaon ando Gazda ta ande leki zor.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna kamau tumenge te penell: Awenn soreles an o patsepen ap o rajeste, o Jesuseste! Les hi i bari soor tumenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A poangle mle praljalen, zoravđon ano Devljutno, thaj ane zorali zor lesiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna kamau t'menge te penell: Avenn zoreles an o patsepen ap o rayeste, o Yezouseste! Les hi i bari zoor t'menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A pro koňec phralale, aven zorale andro Raj the andre leskri zor.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A ko krajo, zuravon ano Gospod ane leso baro zuralipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta akana phlalalen, roden te zuriaon ando Gazda ta ande leki zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Întea, phralale, zurearăn tume ando Rai thai ande zor Lehkă zuraimahko.