Ephesians 6:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Thon pe tumende sa le armi le Devleske, eta te ninkeren mišto pe le xitreni le bengeske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Len pe tumende sa e armia kai O Del del tume, saxke te inkeren kai xetrenia le bengeski ai te na peren ando atsaimos le bengesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Thon pe tumende sa le armi le Devleske, eta te ninkeren mišto pe le xitreni le bengeske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Урьен пэ пэ́стэ сарэ́ Дэвлэ́скирэ марды́тко, соб (кай) тумэ́ могиндлэ́ тэ тэрдён проти налачхэскирэ фрэнта рэндорэ (делыцы):

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ur'jen pe péste saré Devléskire mardýtko, sob (kaj) tumé mogindlé te terdjon proti nalačheskire frenta rendore (dielycy):

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Len pe tumende e sasti Devlešći oprema te šaj oduprin tumen katar e benđesko lukavstvo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Arakken tumen, len e patave sastrune kai o Del dia tumen, te sai aven zurale ta te terpin kana ka avel pe tumende o kojaipe e llavoloko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Arakken tumen, len e patave sastrune kai o Del dia tumen, te sai aven zurale ta te terpin kana ka avel pe tumende o kojaipe e llavoloko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O beng kamell tumen an peskro wast te lell. Doleske riwenn kol koola ap tumende, hoi dell o Dewel tumende, te atchenn nai soreles tardo an o kurepen o bengeha!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Hurjaven tumen ano sabandukipe e Devlesoro, kaj bi šajine te ićeren tumen opipe e bengesere bižajipnastar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O beng kamell t'men an peskro vast te lell. Doleske rivenn kol koola ap t'mende, hoy dell o Devel t'mende, te ačenn nay zoreles tardo an o kourepen o bengeha!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Uren pre tumende caľi vizbroj le Devleskri, hoj te šaj obačhen andro nalačhe plani le bengeskre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Uraven tumen ani sa e Devlesi oprema, te šaj suprostavin tumen tare lukavstvura e benđese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Arakhen tumen, len e patave sastrune kai o Del dia tumen, te sai aven zurale ta te terpin kana ka avel pe tumende o kojaipe e llavoloko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xureaven tume sa la armurasa le Devllesti, kaste dašti nikrăn kolin angla le xunadimata le bengăhkă.