Ephesians 6:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Thon papuči pe tumare punře o gribimos kai del e Laši Viasta la patiaki;

Romani 1984 (American Standard Version)

Len le papucha kai grebin tume te ingeren e lashi viasta la pachaki;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Thon papuči pe tumare punře o gribimos kai del e Laši Viasta la patiaki;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и урьен пэ́скирэ ґэра́, соб (кай) тэ явэ́н скэдынэ́ тэ джа́н и тэ роспхэнэ́н бахталы́ зан пал рама́нё (миро):

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i ur'jen péskire ĥerá, sob (kaj) te javén skedyné te džán i te rosphenén bahtalý zan pal ramánjo (miro):

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a pe tumare pungre len e spremnost savi avel katar e Bahtali nevimatako miro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llan vrenimaia te ppenen e lachi viasta katar e pas.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llan vrenimaia te ppenen e lachi viasta katar e pas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djan pash i menshende, un penenn lenge o latcho lab, te kras o Jesus Kristo i drom, kai o Dewel un i menshe mala wenna! Kowa hi jaake, har te riwenn tumer sorele kircha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj hurjavindoj o pre ano gatipe bašo evangeliumosoro šalomipe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djan pash i menshende, oun penenn lenge o lačo lab, te kras o Yezous Kristo i drom, kay o Devel oun i menshe mala venna! Kova hi yaake, har te rivenn t'mer zorele kirrha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a pro pindre tumenge uren oda, hoj te aven pripravimen te vakerel o evaňjelium pal o smirom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ke pingre uraven tumen o spremnost bašo propovedipe o Lačho Lafi taro mir.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llan vrenimaia te phenen e lachi viasta katar e pas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

avindoi tume le pînŕă podime le rodimosa la LašeaVesteako la pačeako.