Ephesians 6:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ningeren angla tumende le fedevia le patiamaske, savensa tume šai mudaren sa le sulitsi pařake katar o Xitro;

Romani 1984 (American Standard Version)

ai opral pa sa kadala dieli, len o buklie sar o vusharimos le pachamasko, kai kodolesa sai mudarena sa le flishila iagake kai aven katar o beng.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ningeren angla tumende le fedevia le patiamaske, savensa tume šai mudaren sa le sulitsi pařake katar o Xitro;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ фэды́р сарэ́стыр, лэн пэ́са шчы́то патяибнастыр, савэ́са тумэ́ могинэ́на тэ мурдякирэн сарэ́ налачхэскирэ хачкирдэ́ марибны́тка бустя́ (стре́лы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne fedýr saréstyr, len pésa ščýto patiaibnastyr, savésa tumé moginéna te murdiakiren saré nalačheskire xačkirdé maribnýtka bustiá (striély).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A uz sa godova, len o paćipe sago štito saveja šaj mudarena sa e jagaće strelice save aven katar o beng.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ttoven angla tumende o pachape te mundaren sa e fleche ppabarde kai chudel ande tumende o llavolo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ttoven angla tumende o pachape te mundaren sa e fleche ppabarde kai chudel ande tumende o llavolo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Patsenn soreles ap o Jesus Kristeste! Kowa hi jaake, har te rikrenn i buchli sasterni patri glan tumende. Koja krell koi jag win, kolah o beng ap tumende karje della.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A upral o sa len o štit e paćapnesoro, savestar ka šaj te aćhaven sa e jagale strele e bipaćivalesere;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Patsenn zoreles ap o Yezous Kristeste! Kova hi yaake, har te rikrenn i bourhli sasterni patri glan t'mende. Koya krell koy yag vin, kolah o beng ap t'mende karye della.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A andre savoreste len o pačaben sar o šťitos, saveha šaj murdaren andre savore jagale šipi le nalačheskre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj pe sa gova, len o štito taro pačajipe savesa šaj ugasin sa e jagale strele e benđese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta thoven angla tumende o pachape te mundaren sa e fleche phabarde kai chudel ande tumende o llavolo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Opral pa kadala sa, len o skuto le pateaimahko, savesa dašti mudarăna sa le săjeçea le phabarimahkă kolehkă le jungalehkă.