Ephesians 6:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kaske me sim ambasadoro ande le lansuri, ai ke me dav duma zurales sar trubul te dav duma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me sim ek tradino te phenav e lashi viasta le Devleski, marka ke sim phanglo le lantsona akana. Rhugin tume te sai dav duma bi darako sar trobulpe te kerav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kaske me sim ambasadoro ande le lansuri, ai ke me dav duma zurales sar trubul te dav duma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ваш дава́ мэ и сом бичхадо́ дрэ састыра́, соб (кай) мэ тэ ракира́в муршканэ́с, сыр и трэй ма́нгэ тэ ракира́в.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

vaš davá me i som bičhadó dre sastyrá, sob (kaj) me te rakiráv murškanés, syr i trej mánge te rakiráv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

pale savi sem poslaniko ande okurja. Molin tumen te hrabro mothav, gajda sago kaj vi trubul.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del bichalda man te sikavau gaia lachi viasta, ta goleke sem ppanglo akana. Mangen e Devletar te del man zor te ppenau bi darako e lachi viasta.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del bichalda man te sikavau gaia lachi viasta, ta goleke sem ppanglo akana. Mangen e Devletar te del man zor te ppenau bi darako e lachi viasta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi budi das man o Jesus Kristo. Doleske hom me kanna stildo. Awa, mangenn o Debles mange, te darap gar un rakrap jaake, har miri budi hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

baše savese kandava ane sinđirja, kaj lestar te vakerav tromaline, sar so sem kamino te vakerav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy boudi das man o Yezous Kristo. Doleske hom me kanna stildo. Ava, mangenn o Debles mange, te darap gar oun rakrap yaake, har miri boudi hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me somas bičhado les te vakerel, a vašoda som akana andre bertena. Mangen tumen vaš ma, hoj bi e dar te vakerav o lav avke, sar mušinav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

baše savo sem bičhaldo ane sinđira. Molin tumen te vaćarav o Lafi bizi dar, sar so trubul.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del bichalda man te sikavav gaia lachi viasta, ta goleke sem phanglo akana. Mangen e Devletar te del man zor te phenav bi darako e lachi viasta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

saveako solo andel lançurea sîm; anda kă, phenau, te dau duma zuralimasa, sar trăbul te dau duma.