Ephesians 6:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

eta ke tu t'aves veselo ai ke tu te trais but pe e phuv.

Romani 1984 (American Standard Version)

O shinaimos si: "Te respektis che dades ai cha da, tu traiis lungo vriama pe phuv ai avel tu but mishtimos."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

eta ke tu t'aves veselo ai ke tu te trais but pe e phuv.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) ту явэс бахтало́ и тэ дживэ́с ґара́ пэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) tu javes bahtaló i te dživés ĥará pe phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“te avel tuće lačhe thaj te dugo trajis pe phuv.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

te sai llal chuke sukar ta te zivi but bursa pe ppuv.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

te sai llal chuke sukar ta te zivi but bursa pe ppuv.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te ovel će šukar, thaj kaj but berša te dživdine ki phuv.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„ hoj tuke te avel mištes a te džives pre phuv but berš.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“te avol tuće šukar thaj but đivesa te ave džuvdo ki phuv.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te sai llal chuke sukar ta te zivi but bursa pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„kaste aves baxtalo, thai te trais but čiro pe phuw.”