Ephesians 6:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai tume, dada, na xoliaren tumare glaten, numa len sama lendar te lašiaren le ai te sikiaren le sar si o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai tume le dada, na keren tumare glatensa bi malades ai te xoliavon, numa bariaren le ando sicharimos, ai sicharen le pa Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai tume, dada, na xoliaren tumare glaten, numa len sama lendar te lašiaren le ai te sikiaren le sar si o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тумэ́, дада́, на хан пэ́скирэ чхаворэ́н, нэ барьякирэ́н лэн пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро сыклякирибэ́н и приракхибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tumé, dadá, na xan péskire čhavorén, ne barjakirén len pir Ráskire-Devléskiro sykliakiribén i prirakhiben.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumen, dadalen, na holjaren tumare čhavren, nego sikaven len te barjon gajda kaj džanen e Devlešće pouke thaj opomene.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta tumen kai sen dada, na cheren tumare chaurren te joliaon, mai sukar sikaven len ando bizaipe kai mangel o Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta tumen kai sen dada, na cheren tumare chaurren te joliaon, mai sukar sikaven len ando bizaipe kai mangel o Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer dada, ma choirenn tumare tchawen! Penenn lenge, hoi o Dewel lendar kamella, un sikrenn lende, har te djan le ap o Debleskro drom!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj tumen dadalen, ma xoljaren e ćhavoren tumaren, aj vazden len ano barjaripe thaj džanipe e Devljutnesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer dada, ma rhoyrenn t'mare čaven! Penenn lenge, hoy o Devel lendar kamella, oun sikrenn lende, har te djan le ap o Debleskro drom!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen, dadale, ma choľaren tumare čhaven, ale bararen len mištes avri, dovakeren lenge a sikaven len pal o Raj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A tumen dadalen! Ma holjaren tumare čhaven, nego vazden len ane Devleso sikajipe thaj ani lesi stega!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta tumen kai sen dada, na cheren tumare chaurren te joliaon, mai sukar sikaven len ando bizaipe kai mangel o Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai tume daddale, na zumaven la xolleasa tumară šeaven, ta barearăn le, ande laši orba thai o sîkadimos le Raiehko.