Ephesians 6:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Služi, patian ka tumare bare kathe pe phuv la darasa ai le izdraimasa, ande e prostia tumari ileski, sar o Kristo,

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume le slugi, pachan o mui tumare gazdengo kai si katse pe phuv, respektin le ai izdran angla lende; ai chache ilesa, sar te podaisardianas le Kristos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Služi, patian ka tumare bare kathe pe phuv la darasa ai le izdraimasa, ande e prostia tumari ileski, sar o Kristo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Писхарья́лэ(рабы), кандэ́н пэ́скирэ хулан пэ пхув пир лоч, кутякирибна́са (вага́са) и дара́са сарэ́ тумарэ́ илэ́стыр, сыр Христосо́с;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pisharjále(raby), kandén péskire xulan pe phuv pir loč, kutiakiribnása (vagása) i darása saré tumaré iléstyr, syr Xristosós;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Robonalen, čhon kan ke tumare phuvjaće gospodarja e darasa thaj e izdraipeja. Ćeren godova e iskreno ileja, sago kaj čhon kan e Hristo –

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Esluge, kanden e llenen kai kate pe ppuv si tumare gazde. Den len liubao, cherenle postenimaia ta tumaro lio te avel chacho lenchar. Cherenle sargo kana tumen radin e Kristoke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Esluge, kanden e llenen kai kate pe ppuv si tumare gazde. Den len liubao, cherenle postenimaia ta tumaro lio te avel chacho lenchar. Cherenle sargo kana tumen radin e Kristoke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer budepangre, kai hunte budrenn tumare rajenge, ap tumende penau: Shunenn ap tumare rajende! Darenn lendar un budrenn lenge, har te budrans o Jesus Kristeske!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Robonalen, oven kandine tumare devljutnenge po trupo, sar e Hristose, daraja thaj bara daraja, ano aćaripe tumare vilesoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer boudepangre, kay hounte boudrenn t'mare rayenge, ap t'mende penau: Shounenn ap t'mare rayende! Darenn lendar oun boudrenn lenge, har te boudrans o Yezous Kristeske!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Otrokale, šunen tumare phuvakre rajen žuže jilestar sar le Kristus, daraha the andro izdraňipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Roburalen! Šunen tumare gospodaren ki phuv darasa thaj tresimasa thaj ćeren gova šukare ilesa, sar so šunen e Hriste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Esluge, kanden e llenen kai kate pe phuv si tumare gazda. Den len liubao, cheren le postenimaia ta tumaro lio te avel chacho lenchar. Cherenle sargo kana tumen radin e Kristoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kanditatorea, ašunen tumară stăpînendar la phuweakă, darasa thai izdraimasa, ando ujimos le illehko sar le Kristosostar.