Ephesians 6:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Služin le sa tumare ilesa, sar ke te služin le Bares ai na le manušen,

Romani 1984 (American Standard Version)

Keren tumari buchi sar slugi la voiasa, sar te kerdianas buchi le Devleski, ai na ferdi le manushenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Služin le sa tumare ilesa, sar ke te služin le Bares ai na le manušen,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дынаринэ́н илэ́са сарэ́ илэ́стыр, сыр Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, а на, сыр манушэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

dynarinén ilésa saré iléstyr, syr Ráske-Devléske, a na, syr manušénge;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Služin tumare voljasa, sago e Gospodešće, a na sago e manušenđe,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cheren tumaro rado vrenimaia sargo iek rado e Gazdake a na e manusenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cheren tumaro rado vrenimaia sargo iek rado e Gazdake a na e manusenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Krenn tumari budi an o latchepen! Tumer budrenna o Debleske, un gar i menshenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kandindoj kamlekamnipnaja sar e Devljutnese, a na sar e manušenđe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Krenn t'mari boudi an o lačepen! T'mer boudrenna o Debleske, oun gar i menshenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Služinen radišagoha sar le Rajeske, a na le manušenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Služin tumare voljasa sar e Gospodese, a na sar e manušenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cheren tumaro rado vrenimaia sargo iek rado e Gazdake a na e manusenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kanden le bukuriasa, sar le Raiehkă, ta na le manušengă,