Esther 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ кра́лица Астинь на закамдя́ тэ явэ́л пир крали́скиро упхэныбэ́н, саво́ сыс пирипхэндло пир евнухэнгэ, пал-дава́ древа́н росхолясыя кра́ли, и холы́ лэ́скири захачи́я дрэ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne králica Astin' na zakamdiá te javél pir kralískiro uphenybén, savó sys piriphendlo pir jevnuhenge, pal-davá drieván rosholiasyja králi, i xolý léskiri zahačíia dre léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har penan kol efta mursha i ranjake Wasti, hoi o baro rai latar kamell, kamas li gar pash leste te well. Kote tapras i bari choli i baro rajes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har penan kol efta morsha i ranyake Vasti, hoy o baro ray latar kamell, kamas li gar pash leste te vell. Kote tapras i bari rholi i baro rayes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avle ke late o sluhi le kraľiskre ole lavenca, e kraľovna Vašti lenge odphenďa: „Na džav!“ Vašoda o kraľis choľisaľiľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A voi ni kamla te cherel so bichalda o charo te phenen lake e eunukura. Ondaka o charo jolailo zurale. Ta pherdo joli

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta e thagarni e Vasti či kamblea te avel, kana ašundea katal famenea o mothodimos le thagarehko. Thai o thagar xolleai'lo but zurales, thai astardi'lo xolleatar.