Esther 1:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пашатунэ́ (приближонна) мануша́ кэ ёв тэды сыс: Каршэна, Шэфаро [Шэтаро-ю.о.], Адмафа, Фарсисо [Паршышо-ю.о.], Мере́со, Марсе́на, Мемухано-эфта́ Персиякирэ и Мидиякирэ тхага́рья, савэ́ могиндлэ́ тэ дыкхэ́н крали́скиро муй и сыс англатунэ́ мануша́ дро кралипэ́н:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pašatuné (približonna) manušá ke jov tedy sys: Karšena, Šefaro [Šetaro-ju.o.], Admafa, Farsiso [Paršyšo-ju.o.], Mieriéso, Marsiéna, Miemuhano-eftá Piersijakire i Midijakire thagárja, savé mogindlé te dykhén kralískiro muj i sys anglatuné manušá dro kralipén:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mank lende his o Karshena, o Shetar, o Admata, o Tarsis, o Meres, o Marsena, un o Memukan. Kol efta his i raja pral i themma Persia un Media. Un pal o baro rajeste his jon i pralstune an o tselo them. Ap lende rakras lo, te kamell lo tchomone te djinell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mank lende his o Karshena, o Shetar, o Admata, o Tarsis, o Meres, o Marsena, oun o Memukan. Kol efta his i raya pral i themma Persia oun Media. Oun pal o baro rayeste his yon i pralstoune an o tselo them. Ap lende rakras lo, te kamell lo čomone te djinell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A nekpašeder ke leste sas kala efta murša andral e medsko the perziko phuv: o Karšenas, o Šetar, o Admatas, o Taršiš, o Merešis, o Marsenos the o Memuchan. Lenge sas furt domuklo te vakerel le kraľiha, bo sas len nekbareder thana andro kraľišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gola kai sea mai pase katar o charo sea o Karsena, o Setar, o Admata, o Tarsis, o Meres, o Marsena ta o Memukan, efta llene glamne ande Persia ta Media kai sai avena angla o charo, ta saia len but glamno rado ande charoina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sas les paša leste le Karšenas, le Šetaras le Admatas, le Tarsias, le Mereses, le Marsenas, le Memukanas efta raitorea la Persiakă thai la Mediakă, kai dikhănas o mui le thagarehko thai saven sas le o than anglal ando thagrimos.