Esther 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Со тэ кэрэ́н пир Зако́но кралицаса Астиняса пал дова́, со ёй на кандыя́ Артаксерксоскиро крали́скиро лав, саво́ сыс пхэндло́ пир евнухэндэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“So te kerén pir Zakóno kralicasa Astiniasa pal dová, so joj na kandyjá Artaksierksoskiro kralískiro lav, savó sys phendló pir jevnuhende?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas ap lende: “Me, o baro rai, bitchrom mire budepangren pash i rani Wasti, te penenn le lake, hoi latar kamom. Un joi shunas gar ap miro lab. Hoi te kras mer kanna lah pal maro tchatchepen?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas ap lende: “Me, o baro ray, bičrom mire boudepangren pash i rani Vasti, te penenn le lake, hoy latar kamom. Oun yoy shounas gar ap miro lab. Hoy te kras mer kanna lah pal maro čačepen?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kraľis lendar phučľa: „So phenel o zakonos pre oda, so kerďa e kraľovna e Vašti, te na šunďa oda, so lake prikazinďa o kraľis Ahasver le sluhenca, save sas bičhade ke late?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo puchla len: E charoina Vasti ni cherda so bichaldem te phenen lake. Prema o zakono ¿So trubul te chera laia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„So trăbul”, phendeas o, „te kărdeol pe la thagarneakă e Vasti, palai kris, anda kă či kărdea so mothodeasas lakă o thagar o Axašveroš andal famenea?”