Esther 1:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Мемухано анги́л крали́скиро и тхагарье́нгиро муй: “Кра́лица Астинь исын банги на анги́л екхэ́ крали́стэ, а анги́л сарэ́ тхагарье́ндэ и анги́л сарэ́ манушэ́ндэ, савэ́ дживэ́на пир сарэ́ Артаксерксоскирэ-крали́скирэ провинцыи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Miemuhano angíl kralískiro i thagar'jéngiro muj: “Králica Astin' isyn bangi na angíl jekhé kralíste, a angíl saré thagar'jénde i angíl saré manušénde, savé dživéna pir saré Artaksierksoskire-kralískire provincyi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Memukan glan o baro rajeste un glan i pralstunende: “Koi doosh, hoi i rani Wasti ap peste anas, hi gar kokres i doosh ap o baro rajeste, na-a, kaja hi i doosh ap i tsele pralstunende un ap i tsele murshende an i tsele themma, kai o Ahasveros o baro rai hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Memukan glan o baro rayeste oun glan i pralstunende: “Koy doosh, hoy i rani Vasti ap peste anas, hi gar kokres i doosh ap o baro rayeste, na-a, kaya hi i doosh ap i tsele pralstunende oun ap i tsele morshende an i tsele themma, kay o Ahasveros o baro ray hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor phenďa o Memuchan le kraľiske the ole muršenge, save sas andre bari rada: „Šunen! E kraľovna e Vašti na kerďa namištes ča le kraľiske, ale the savore uradňikenge a mek dojekhe muršeske andral e kraľiskri phuv!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka angla sa e mai glamne llene kai radina pasa o charo, o Memukan phenda e charoke: E charoina Vasti ni dukhada samo e charo, dukhada i e llenen kai gazdarin, ta sa e llenen kai zivin ande forura katar o charo o Asuero.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Memukan, deanglal angla o thagar thai le raitorea: „Na dăsar angla o thagar phiradea pe nasul e thagarni e Vasti; ta angla sal raitorea thai angla sal popoare kai sî ande sal phuwea le thagarehkă le Axašverošohkă