Esther 1:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акана́ тхагарицы Персиякирэ и Мидиякирэ, савэ́ сыр шунэна, сыр лыджия́ пэс кра́лица, явэ́на дова́-паць тэ ракирэ́н сарэ́нгэ крали́скирэ тхагарье́нгэ; и накандыпэн и пхутькирибэ́н явэ́на древа́н барэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Akaná thagaricy Piersijakire i Midijakire, savé syr šunena, syr lydžijá pes králica, javéna dová-pac' te rakirén sarénge kralískire thagar'jénge; i nakandypen i phut'kiribén javéna drieván baré.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau diwes penenn i pralstunengre romja an o them Persia un Media pengre romenge, hoi i rani kras. Un jon dikenn buder gar pre ap pengre romende. Un kolla wenn chojedo pral lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava dives penenn i pralstunengre romya an o them Persia oun Media pengre romenge, hoy i rani kras. Oun yon dikenn bouder gar pre ap pengre romende. Oun kolla venn rhoyedo pral lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A mek te pes pal e kraľovnakre lava došunena o romňija le anglune muršengre andral e Medija the Perzija, mek adadžives the on vakerena avke peskre romenca a na šunena len. No olestar avela ča bare vesekedišagi the e choľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E rromia katar e llene glamne kai radin ande Persia ta ande Media, ka llanen so cherda e charoina ta isto allive ka mangen te den gaia orba pe rromenchar, ta gava ka anel espurnia ta joli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai andoa des kadoa le krăiase la Persiakă thai la Mediakă, kai ašunena o kărimos la thagarneako, dena duma sa kadea le šerălebarăngă le thagarehkă: koçal avela but bidikhlimos thai čiungar.