Esther 1:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ ёв дрэ сарэ́ крали́скирэ провинцыи лыла́, чхиндлэ́ дрэ кажно провинцыякиро штэ́то ла́кирэ чхиныбнаса и кэ сарэ́ мануша́ пэ лэ́нгири чиб, соб (кай) кажно (сва́ко) мурш тэ явэ́л хула́й дрэ пэ́скиро кхэр, и соб (кай) дава́ тэ явэ́л пхэндло́ кажнонэ́скэ манушэ́скэ пэ лэ́скири родно чиб.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá jov dre saré kralískire provincyi lylá, čhindlé dre kažno provincyjakiro štéto lákire čhinybnasa i ke saré manušá pe léngiri čib, sob (kaj) kažno (sváko) murš te javél xuláj dre péskiro kher, i sob (kaj) davá te javél phendló kažnonéske manušéske pe léskiri rodno čib.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un bitchras lila an i tsele themma, kai lo baro rai his. Hako liil his jaake tchinlo, har an ko them tchinlo well, un an ko rakepen, har kote rakedo well, kai ko liil bitchedo was. Un an ko liil was penlo, te well hako romes an peskro kheer o penepaske, un te well an hako kheer ko rakepen rakedo, hoi o rom rakrella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun bičras lila an i tsele themma, kay lo baro ray his. Hako liil his yaake činlo, har an ko them činlo vell, oun an ko rakepen, har kote rakedo vell, kay ko liil bičedo vas. Oun an ko liil vas penlo, te vell hako romes an peskro kheer o penepaske, oun te vell an hako kheer ko rakepen rakedo, hoy o rom rakrella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Rozbičhaďa o ľila maškar peskre manuša andre dojekh provincija le kraľišagoskri, andre dojekh čhib the pisišagos. Pisinďa, hoj dojekh murš te ľidžal peskro kher a pre leskro lav les sako te šunel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka bichalda lila kai sa e forura katar leki charoina. E lila sea pisime ande chib kai dena orba ande suako phuv ta foro katar leki charoina, ta phenela kai o rrom trubul te gazdaril ande po cher. E lila saia te aven pisime ande chib kai dena orba ande leko foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tradea lilla sal phuweangă anda lehko thagarimos, sakă phuweakă pala o ramaimos lako, thai sako poporohkă pala lesti šib; on phenenas kă orsao murši trăbul te avel stăpîno ande pehko khăr, thai kă deladuma e šib pesti poporosti.