Esther 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыкадя́ ёв древа́н баро́ пэ́скиро кралипнаскиро барвалыпэ́н и древа́н лачхо́ зяиныбэн лэ́скирэ райканыпнастыр. Мануша́ свэнкинэнас бут дывэса́, пал шэл тэ охтодэша́ (180) дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sykadiá jov drieván baró péskiro kralipnaskiro barvalypén i drieván lačhó ziainyben léskire rajkanypnastyr. Manušá svenkinenas but dyvesá, pal šel te ohtodešá (180) dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau baro festo djas 180 (jek-sheel-te-ochta-deesh) diwessa. Un an ko tsiro sikras lo len peskro baro brawlepen un ko tselo kutch koowa, pral kowa job halauter o rai hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava baro festo djas 180 (yek-sheel-te-orhta-deesh) divessa. Oun an ko tsiro sikras lo len peskro baro bravlepen oun ko tselo kouč koova, pral kova yob halauter o ray hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kraľis lenge sikavelas šel the ochtovardeš (180) dživesa peskro barvaľipen, baripen the šukariben andre peskro kraľišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta gia te sikavel lenge o barvalipe ta o baripe katar leki charoina ta o glamno sukaripe katar leki zor. Sou chon cherda pachiu,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sîkadea lengă o bravalimos o străfeaimos lehkă thagarimahko thai slava le šukarimasti lehkă barimasti, ande but des, čiro dă ăkh šell thai oxtovardeši des.