Esther 1:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли прогинэ́ (накхлэ) далэ́ дывэса́, то кра́ли кэрдя́ свэ́нко ваш пэ́скирэ манушэ́нгэ, савэ́ сыс дрэ у́нта (садо) Сузы, барэстыр кэ тыкно́ эфта́ дывэсэнгиро пэ крали́скирэ, фэлатинякири пэ грэ́да (дво́ро).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli proginé (nakhle) dalé dyvesá, to králi kerdiá svénko vaš péskire manušénge, savé sys dre únta (sado) Suzy, barestyr ke tyknó eftá dyvesengiro pe kralískire, felatiniakiri pe gréda (dvóro).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kol diwessa trujel djan, kras o baro rai i baro chapen kolenge lauterenge, kai an peskro sorelo kheer an o foro Susa his, i barenge un i tiknenge. Ko baro chapen djas efta diwessa. Un i menshe wan khetne an i baar pash o baro rajeskro railo kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kol divessa trouyel djan, kras o baro ray i baro rhapen kolenge lauterenge, kay an peskro zorelo kheer an o foro Susa his, i barenge oun i tiknenge. Ko baro rhapen djas efta divessa. Oun i menshe van khetne an i baar pash o baro rayeskro raylo kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pregeľa oda časos, kerďa bari hoscina prekal savore manuša, save sas andro kraľiskro foros Šušan; prekal o nekbarvaleder dži o nekčoreder. Odi hoscina kerďa avri andre zahrada le palaciskri a ľikerelas efta džives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta pala goia pachiu, cherda aver pachiu, efta llive ande bar zeleni katar leko cher. Ta ikharda sa golen kai zivina ande Susa, e mai glamne ta i golen kai ni sea gia glamne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so nakhline kadala des, o thagar dea sa le poporos kai sas ande kapitala e Susa, dă kata o mai baro ji koa mai çînoŕo, khă govia kai nikărdea efta des, ande bar le khărăsti le thagardinesti.