Esther 1:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пибэ́н сыс подыно дрэ сувнакунэ́ вучэ́ тахтая́, савэ́ сыс ра́зна пир шукарьярибэн тиминаса трия́нда дэша бара́ тала́нты. Мол крали́скиро сыс древа́н бут, пир крали́скиро барвалыпэ́н. Пибэ́н гия́ штылэ́с, пир рэ́ндо (зако́но), нико́н на зачхувэлас тэ пьен; пал-дава́ со кра́ли дыя́ дасаво упхэныбэ́н сарэ́нгэ, кон лыджия́ рэ́нды дро лэ́скиро кхэр, соб (кай) тэ кэрэ́н пир ило́ кажнонэ́ манушэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pibén sys podyno dre suvnakuné vučé tahtaja, savé sys rázna pir šukarjariben timinasa trijánda deša bará talánty. Mol kralískiro sys drieván but, pir kralískiro barvalypén. Pibén gijá štylés, pir réndo (zakóno), nikón na začhuvelas te p'jen; pal-davá so králi dyjá dasavo uphenybén sarénge, kon lydžijá réndy dro léskiro kher, sob (kaj) te kerén pir iló kažnoné manušéske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job penas i pralstunenge pral peskro kheer, te nai pijell hakeno jaake bud har job kamella. Doleske penas kek o wawareske, har bud te pijell lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob penas i pralstunenge pral peskro kheer, te nay piyell hakeno yaake boud har yob kamella. Doleske penas kek o vavareske, har boud te piyell lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako šaj pijelas avke, sar kamelas, bo o kraľis prikazinďa peskre sluhenge andral o palacis, hoj te den savoren ajci, keci on kamena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o charo phenda e llenenge kai anena o jape ta o pipe ando cher, te na cheren e llenen te pien pe zor, vou phenda te muken len te pien gachin von mangena.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta khonikh nas thodino zorasa te pell, kă o thagar mothodeasas sa le manušengă anda lehko khăr te kărăn pala o kamimos sakogodehko.