Esther 2:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ (после) дава́, ке́ли штылыя Артаксерксоскирэ-крали́скири холы́, ёв пририпирдя пал Астинятэ и палдова́, со ёй кэрдя́, и со сыс припхэндло пал ла́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló (poslie) davá, kiéli štylyja Artaksierksoskire-kralískiri xolý, jov priripirdia pal Astiniate i paldová, so joj kerdiá, i so sys priphendlo pal láte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal ko koowa, har djas i choli o baro rajestar Ahasveros pale, djas leske an o shero trujel, hoi i Wasti kras, un hoi lah kerdo was.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal ko koova, har djas i rholi o baro rayestar Ahasveros pale, djas leske an o shero trouyel, hoy i Vasti kras, oun hoy lah kerdo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar pregeľa e choľi le kraľiskri le Ahasveroskri, furt gondoľinelas pre oda, so kerďa e kraľovna Vašti, the pre oda, so sas pal late avridino andro zakonos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal katar gala ezgode kana o charo Asuero achilo mai esmiro, diape golli katar sa so cherda e Vasti ta katar o zakono kai cherda pala laki dos.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kadala butea, kana atărdi'li e xolli le thagaresti le Axašverošosti, dea pe godi kai Vasti, ka so kărdeasas oi, thai koa phendimos lino dikhlimasa late.