Esther 2:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды адя́кэ приготовиндлы тэрны́ патывалы́ джувлы́ тэ заджа́л кэ кра́ли. Соб (кай) ёй тэ на потребинэл, ла́кэ дэ́нас саро́ ваш выгиибэн джувлитконэ кхэрэ́стыр дро крали́скиро кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy adiáke prigotovindly terný patyvalý džuvlý te zadžál ke králi. Sob (kaj) joj te na potriebinel, láke dénas saró vaš vygiiben džuvlitkone kheréstyr dro kralískiro kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palle djas jek tchai pal i wawar pash o baro rajeste dren. Un lauter, hoi kamas li peha te lell, hunte was lat dino. Un joi was dran o djuwjengro kheer an o baro rajeskro kheer anlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palle djas yek čay pal i vavar pash o baro rayeste dren. Oun lauter, hoy kamas li peha te lell, hounte vas lat dino. Oun yoy vas dran o djouvyengro kheer an o baro rayeskro kheer anlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor, sar avelas o šoros pre odi čhaj, ľidžanas la ko kraľis. Sar džalas andro palacis le kraľiskro, šaj urelas pre peste andral o haremos, so ča kamelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta mukena te furiadon katar sogo saia ando cher e diskiniengo ta te inllaren gola ezgode kai o cher e charoko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea jealas sako šei koa thagar. Thai, kana nakhălas andoa khăr le juwleango ando khăr le thagarehko, mekănas la te lel pesa so kamelas.