Esther 2:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бэльвеле́ ёй заджалас, и пэ зло́ко (ра́нко) рисёлас дрэ яви́р джувлитко кхэр, тэл Шаазгазокиро ракхибэн, крали́скирэ евнухоскиро, кон сыс крали́скирэ-джувле́нгиро ракхибнари; и буты́р на выджа́ла кэ кра́ли, ко́ли фэ́ни кра́ли замангэла ла, и ёй кхарэ́ласпэ пир лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bel'vielié joj zadžalas, i pe zlóko (ránko) risjolas dre javír džuvlitko kher, tel Šaazgazokiro rakhiben, kralískire jevnuhoskiro, kon sys kralískire-džuvliéngiro rakhibnari; i butýr na vydžála ke králi, kóli féni králi zamangela la, i joj kharélaspe pir lav.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i rat djas li dren un taissarlake djas li palle an i wawar djuwjengro kheer, tel i wasta ko pralstunestar, kai kharas Shaashgas. Kowa das ap kol djuwjende jak, kai o baro rajeskre wawar djuwja his. Un kek kol djuwjendar was i duito kopo pash o baro rajeste, kokres kolla, kai his shukar an leskre jaka, un kolen job mukas pash pengro lab te kharell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i rat djas li dren oun taysarlake djas li palle an i vavar djouvyengro kheer, tel i vasta ko pralstunestar, kay kharas Shaashgas. Kova das ap kol djouvyende yak, kay o baro rayeskre vavar djouvya his. Oun kek kol djouvyendar vas i douyto kopo pash o baro rayeste, kokres kolla, kay his shoukar an leskre yaka, oun kolen yob moukas pash pengro lab te kharell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oj džalas ko kraľis rači, no sar tosara odarik avelas avri, džalas andre aver haremos paš o sluhas le kraľiskro Šaašgaz, savo delas pozoris pro aver džuvľa le kraľiskre. Odi čhaj, savi leske na sas pre dzeka, imar pes na dochudelas pale paš o kraľis, te na sas vičimen pal o nav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana perela e riat suako chei llala te nakhel e riat e charoia, ta thiarinako llala kai aver cher e diskiniengo kai arakhela o gua eunuko e charoko o Saasgaz kai arakhela e diskinien kai sea konkubine, mapalal ni avela pale kai o charo, lligo ni mangela vou te ikharel la pale pe lako anav soke avila leke drago.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jealas reate, thai o duito des dădroboitu nakhălas ando duito khăr le juwleango, tala o dikhlimos le Šaašgazohko, o fameno le thagarehko thai o arakahitorii le phiramnengo le thagarehkă. Či mai amoldelas pe koa thagar, dăsar kana te kamelas o thagar thai kana akharălala po anau.