Esther 2:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли подги́я часо Эстэракиро, Абихайлоскирэ чхакэ, Мардохеёскирэ-какэскирэ, саво́ лыя́ ла кэ пэ заме́ст чхатэ – тэ джал кэ кра́ли, тэды ёй на мангдя́ ничы́, апри́ч дова́, пал со пхэндя́ ла́кэ Гегаё, крали́скиро евнухо, джувле́нгиро ракхибнари. И латхя́ Эстэ́ра лачхо́ отлыджаибэн кэ пэ дрэ сарэ́ манушэ́нгирэ якха́, кон дыкхця́ ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli podgíia časo Esterakiro, Abihailoskire čhake, Mardohiejoskire-kakeskire, savó lyjá la ke pe zamiést čhate – te džal ke králi, tedy joj na mangdiá ničý, apríč dová, pal so phendiá láke Giegajo, kralískiro jevnuho, džuvliéngiro rakhibnari. I lathiá Estéra lačhó otlydžaiben ke pe dre saré manušéngire jakhá, kon dykhciá la.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tsiro was, te djal i Ester pash o baro rajeste. Lakro dad his o Abichajil un lakro kako o Mordekai, kai lat pash peste las, har well li leskri tchai. Un joi kamas tchi budeder peha te lell, har o Hegai, ko pralstuno pral i djuwjende, lake penas. Un an i jaka lauterendar, kai dikan lat, his li shukar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko tsiro vas, te djal i Ester pash o baro rayeste. Lakro dad his o Abihayil oun lakro kako o Mordekay, kay lat pash peste las, har vell li leskri čay. Oun yoy kamas či boudeder peha te lell, har o Hegay, ko pralstouno pral i djouvyende, lake penas. Oun an i yaka lauterendar, kay dikan lat, his li shoukar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa o šoros pre Ester (pre čhaj le Abichajiloskri, sava bararďa avri o Mordekaj), hoj te džal ko kraľis, na mangľa peske ňič aver ča oda, so lake o Hegaj phenďa. Dojekheske, ko dikhľa la Ester, sas takoj pre dzeka.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Dad katar e Ester saia o Abiail, kai saia kako katar o Mardokeo kai lia la te bariarel la kana saia minoni. Kana avilo lako vreme te llal kai o charo, inllarda samo so phenda lake o Egai, o eunuko e charoko kai arakhela e cheen. Ta e Ester perela drago saurrenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana avilo lako širo te jeal koa thagar, e Estera, e šei le Abixailosti, o kako le Mardoxeohko, kai bareardeasas la, či manglea dăsar so sas meklino le Xegaiestar, o fameno le thagarehko thai o arakhaitorii le juwleango. E Estera leasas nakhlimos angla sa kola kai dikhănas la.